Ёжик (evg25) wrote,
Ёжик
evg25

Categories:

Песня про Майка Телека

Посмотрел недавно фильм "Чарли и шоколадная фабрика",
а сегодня, случайно наткнулся на стихотворение из книги:



Песня про Майка Телека

Из всех аспектов воспитанья
Хотим мы (взрослым в назиданье)
Отметить, что любая мать
Должна и близко не пускать
Детей к экрану голубому.
А лучше - и совсем из дому
Убрать зловредный агрегат
Подальше от своих ребят.

Ведь что творится в нашем мире
Практически в любой квартире?
Везде, куда ни бросишь взгляд,
Мы видим, что они сидят,
Уткнув носы в телеэкраны,
И, как безмозглые бараны,
Все смотрят, смотрят целый день
На эту чушь и дребедень!

Конечно, матери спокойней
Знать, что они на подоконник
Не влезут и наверняка
Не разнесут весь дом, пока
Она на кухне варит ужин
Иль затевает ссору с мужем.
Но спросим мы без громких фраз,
Подумала ль она хоть раз,
ЧТО ДЕЛАЕТ ПРОКЛЯТЫЙ ЯЩИК
ИЗ НИХ КРЕТИНОВ НАСТОЯЩИХ?
ЧТО ГУБИТ ОН, КАК ЛЮТЫЙ ТАТЬ,
СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ И МЕЧТАТЬ?
ЧТО ДУШУ ЮНОГО СОЗДАНЬЯ
ОН ЗАСОРЯЕТ ВСЯКОЙ ДРЯНЬЮ
И РАЗМЯГЧАЕТ, СЛОВНО ВОСК,
ОН НЕОКРЕПШИЙ ДЕТСКИЙ МОЗГ?
ЧТО, МИР ЧУДЕС ИЗБРАВ МИШЕНЬЮ,
ОН ПЫЛ ЖИВОЙ ВООБРАЖЕНЬЯ
УНИЧТОЖАЕТ НАВСЕГДА?

Но спросят нас: "А чем тогда
Малюток наших хоть немного
Развлечь?" И мы ответим строго:
"А в вашем детстве золотом,
Когда не ведал мир о том
Злокозненном изобретенье,
В чем было ваше развлеченье?
Забыли? Мы напомним вам!
ВЫ-КНИЖКИ-БЕЗ-КОН-ЦА-ЧИ-ТА-ЛИ!
И прочитав одну, хватали
Другую! Что там говорить!
Без книг не мысля дня прожить
Свой дом - от детской и до спальной -
Вы превращали в зал читальный!
Везде - по стульям и столам -
Валялись книги тут и там.

А вспомните, какие книги!
Про приключенья и интриги,
Про королев и королей,
Драконов и богатырей,
Китов, слонов и крокодилов
Среди болот непроходимых,
Про чудеса далеких стран,
Про тайны джунглей и саванн,
Про козни сказочных чудовищ,
Про трюмы, полные скоровищ,
Про каннибалов у костра,
Где кто-то жарится с утра…

А младшие глотали сказки
Про то, как ездил кот в коляске,
Про заколдованных девиц,
Про злых волков и про лисиц,
Про семерых портных, про зайцев,
Про трех укушенных китайцев,
"Как мистер жаба выпил пруд",
"Как заработал горб Верблюд",
"Куда девался хвост мартышки"…
О Боже мой! Какие книжки
Читали с молодых ногтей
Отцы сегодняшних детей!".

Нет, мы отнюдь вас не неволим,
Но просим, заклинаем, молим:
"ДОЛОЙ ИЗ ДОМА ЭТОТ ГРОБ!"
А на пустое место, чтоб
Не пропадать ему без толку,
Вы книжную повесьте полку
Для неразумных ваших чад.
И пусть сперва они кричат,
Визжат, пихаются, дерутся,
Брюзжат, брыкаются, плюются -
Мы обещаем вам: пройдет
Каких-нибудь дней пять и от
Ужасной, нестерпимой скуки
Возьмут паршивцы книгу в руки!
И вскоре каждый сорванец
Понять сумеет наконец,
Как пошло, глупо и бездарно
Он проводил еще недавно
Свои досуги. Что за хлам
(Разврат с занудством пополам)
Он по утрам и вечерам
Смотрел по каждой из программ!
И он спасибо скажет вам,
За то что вы рукой железной
Спасли его над этой бездной.

Роальд Даль. Песни симпаимпасов из книги "Чарли и шоколадная фабрика".
Перевод М. Фрейдкина [Английская абсурдная поэзия. М., 1998]
Subscribe

  • Алеш Веселы

    Скорее всего, вы не узнаёте этого человека: Его имя, Алеш Веселы, тоже вряд ли вам о чем-то говорит. Вам вряд ли знакомы его самые значимые, с…

  • Бурчак

    Это бурчак. Нечто среднее между виноградным соком и бужоле, т.е. уже бродит, но еще не вино. Продают, обычно, в сентябре, в таких пластиковых…

  • Синагога в Jevíčko

    Город Йевичко расположен немного севернее Брно. В 1666 году евреи получили право построить там деревянную синагогу, которая сгорела в 1747 году. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments